Utagawa Kuniyoshi
A pesar de que mucha gente se pone un poco prejuiciosa con un libro que está 'narrado' por un gato, yo me aventé a leerlo, siendo éste mi primer libro japonés japonés -no cuenta Lafcadio Hearn, ya que él es irlandojaponés-. Y no me decepcionó en lo absoluto. El narrador es un gato, sí, pero en realidad no se vuelve el texto 'gatuno' en ninguna parte. Bueno, cabe decir que en una parte sí, cuando el gato sin nombre decide atrapar un ratón. Pero, honestamente, el resto del libro olvidé que el narrador era un gato. El narrador parecía más bien el dueño del gato, o cualquier otro narrador humano. En realidad, los personajes principales son el dueño y sus amigos, todos tontos, todos ñoños e inútiles.
No en realidad una historia a destacar, mas el simple día a día del maestro Kushami, sus riñas con la esposa y sus hijas, y sus pláticas nerd y apasionadas con sus extravagantes amigos. Mientras tanto, nuestro bello gato se entera de chismes de la colonia, va de un lado para otro, lamentándose de no tener otra forma de comunicarse mas que por inútiles maullidos que nadie comprende.
Un libro precioso, en mi opinión.
Entre las cosas que aprendí o repasé leyendo Soy
un Gato.
Todo lo he tomado de las notas del libro, básicamente haciendo una recopilación de los temas tratados en la obra de Sōseki.
Hubo muchas palabrillas no tan prácticas, a menos que vivas en Japón –o que
estés contándole a alguien de tus ensoñaciones niponas-, como lo sería el tatami, el haori, el mochi, las
teteras Ryubundo, entre otras chuches del estilo.
Temas de más interés, en los que he andado sumergiéndome
poco a poco, y que se les hace mención en el libro, serían definiciones y
nombres de temas culturales, como los siguientes que enlistaré.
- Myōyō y Hototogisu revistas literarias japonesas, siendo Hototogisu donde Sōseki publica, como relato corto, Soy un gato, en el año 1905.
- Los haikus, de los que ya había escuchado con anterioridad pero no había indagado en qué consistían. Básicamente son poemas breves de tres versos de cinco, siete y cinco sílabas.
- El Nō. Éste es un género teatral japonés, originario del siglo XIV. Las piezas son, en su mayoría, de temática histórica, presentaciones de una jornada de duración, siendo cinco obras entre las que se intercalan breves piezas de humor. La música es esencial para el desarrollo de esta clase de obras. Finalmente, otra característica destacable de este género teatral es el hecho que no hay actrices, el escenario ocupado sólo por hombres, éstos interpretando personajes de ambos sexos, con máscaras.
- Yoneyama Hosaburo, el Hombre Santo y Natural, llamado Tennen Koji en el libro, fue el mejor amigo de Sōseki, hasta su muerte en 1905. Ambos compartieron su pasión por budismo Zen.
- Teatro jōruri. Este género teatral se lleva al escenario con marionetas, antecedente del kabuki.
- Chikamatsu Monzaemon. Gran dramaturgo japonés, especializado en el jōruri.
- Sakuratsubauraminosamezaya. En el teatro jōruri, donde un actor oculto la hace de narrador mientras se acompaña con una guitarra de tres cuerdas, llamada shamisen. Esta obra se trata sobre los celos. Sōseki hace mención del personaje Unadigani en el libro.
- El demonio dorado de Kōyō Ozaki. El demonio dorado es la novela más leída en los últimos años de la era Meiji, a pesar de ser una obra inacabada. Su creador era el único hijo del grabador Kokusai. Su novela tuvo tanto éxito que se hicieron obras de teatro, películas y canciones de ésta.
- Manyoshu es una recopilación de poesía japonesa, la más antigua conocida. Ésta fue recopilada en el periodo Nara, en el 759 a.C.
- Mokuan Reien. Monje budista Zen del siglo XIII, uno de los primeros artistas en practicar la técnica de escritura china monocromática.
- Shoichi Kitensai. Uno de los más importantes magos en los últimos años del Meiji, introductor de la magia occidental en Japón.
- Kobo Daishi. Santo budista del siglo VIII, fundador de una de las escuelas principales del budismo japonés, así como la más importante entre las tántricas o esotéricas, fuera de India y de Tíbet, la secta shingon.
- Jutaro Iwami. Legendario guerrero japonés del siglo XVI.
- Bin Ueda. Graduado de la Universidad Imperial de Tokio, fue un escritor japonés, teórico de la poesía tradicional. Diversos libros occidentales fueron traducidos por él.
- Kyoshi Takahama. Editor de Hototogisu, fue un poeta japonés de finales de la Era Meiji. Discípulo del gran maestro del haiku japonés, Shiki Masaoka, al igual que Soseki.
- Izumi Kyōka. Novelista , cuentista y autor de obras kabuki japonés.
- Kyokutei Bakin. Novelista del período Edo tardío. Su obra más famosa fue Nansō Satomi Hakkenden, una saga épica de 106 volúmenes, contándonos la historia de ocho samuráis., mezclándolo con reflexiones filosóficas de corte confucianista. Fue publicada entre 1814 y 1842.
- Ono no Komachi. Famosa poetisa del período Heian, del género Waka. También se le considera un modelo de belleza femenina en Japón.
Mi edición de Soy un Gato o Wagahai wa neko de aru, es la bellaedición de Impedimenta, la cual me fue un poco costosa pero valió -cada céntimo- la pena.
